AISubs v3.7
[HKT48's Ishiba Shibuki and Takemoto Kurumi's radio show, "Ibukuro no Yasumi Jikan" starts now!]
Good evening, everyone! I'm HKT48's Ishiba Shibuki!
And I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show, "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Yay!
[Ishiba Shibuki and Takemoto Kurumi's radio show, "Ibukuro no Yasumi Jikan" starts now!]
We've seen a lot of solo students recently, haven't we?
Yeah, we have. They were so cute!
They were so cute!
There were a lot of girls about the size of rice grains!
Yeah!
They were all so tiny and cute!
Yeah!
They were so cute!
You know...
Yeah?
When we first started making videos...
Yeah?
I watched some of our videos myself!
Yeah, yeah!
Videos of our solo students' lessons!
Yeah!
And I was like, "Oh my gosh! I can't believe they're so smart!"
Yeah, I think our solo students were pretty fresh!
Yeah, and they were all so different!
For real!
Yeah, yeah, yeah!
But compared to that, our solo students were...
They were all so well-matched!
Yeah!
They were all so pretty!
They had such high standards!
Yeah, they had so many ways of showing off and they were all so good!
Our solo students were pretty...
How do I say this...
There were a lot of girls who weren't good at it or it was their first time...
But for now...
They were like, "Let's just have fun!"
Yeah!
Wait, you know...
Yeah?
I think I've heard of this conversation before!
What?!
I think we talked about it the other day!
No way!
Don't you think?
Like...
The other day...
Yeah!
We went to a music store...
And we were like, "Somehow..."
I feel like we talked about it...
Don't you think?
Huh?!
Didn't we record it on the radio?
Before we met!
Oh, right!
What was it?
Right?!
That's scary!
Oh, right! I remember now!
When we went to Fiji's house and did a stream together, we talked.
Oh, right!
When we're together, we forget where and what we talked about.
I know, I know!
It was our first time here. I'm sorry.
It's our first time.
How was it for you, Kurutan?
This time, when we're rehearsing on stage, it's not us on stage.
It's our seniors in front of us.
We were watching everyone's performance.
Roki-chan, Roki, and we were watching Goki.
This time, we didn't have much time.
We were watching from our sleeves.
It was so fresh that we could see it even from our sleeves.
And Yuina-chan was so tiny.
I know! What did you do?!
I thought she had a head out of sight.
And it was Yuina-chan.
It was so tiny.
It was as big as Ibuki's legs.
Yeah!
In the picture...
It was as big as Ibuki's legs.
Her head was on her waist.
Yeah!
It was crazy!
Ibuki's legs were long, too.
No, no, no.
She was so tiny!
But everyone was so cute!
There were a lot of little girls this time.
Ibuki was about that size in the beginning, too.
She grew up and became sad.
She did grow up.
She did!
By the way, I was really curious about this.
Yeah?
The pre-English regulation...
Kudoharuka-san said it, but there was a catchy phrase that was very similar.
"Ah, Ikuno-chan?" "Ikuno!"
Right? What was it? "I'm going to meet everyone!"
Yeah.
But like, her voice...
I know.
Her way of speaking is very similar, too.
Her way of talking is...
Yeah, I know, I know, I know.
It's really like Kudoharuka-san.
Yeah, but she's also 21 years old.
Wow!
So...
Right?
She's cute.
We won't lose! We won't lose!
Then, we'll do our best on the radio today, too!
Yes! We'll do our best!
Yes! Then, let's go to the title song!
Thank you for coming!
Takemoto Kurumi's "Ibukuru no Yosumi Jikan"!
Ibukuru no Yosumi Jikan
Once again, good evening, everyone!
I'm H.Q.T.48's Shibuki Ishigo!
I'm Takemoto Kurumi!
Today, too, our radio show "Ibukuru no Yosumi Jikan" has begun!
Yay!
Then, let's start with the title song, please!
Okay!
Please wait a moment.
Then, let me read the title song for you!
Okay!
The radio name is from Dai-chan!
Good evening, Ibuki-chan and Kyoryutan!
Good evening!
We always enjoy listening to you!
The other day, Rockstar was announced, right?
I think you both saw the announcement at the concert.
How do you want to contact your juniors in the future?
Please let me know!
Wow!
That's right!
This time, 18 people?
18 people?
Yes!
That's a lot of people!
That's amazing!
A lot of people!
But you went to the concert hall, right?
Ibuki went!
Yes!
You're not lonely!
I can talk to you!
Yes!
What can't you do?
I can't continue talking!
Will you be in trouble?
I don't like that time, so I can't talk to you unless I really want to say something!
I see!
I think I know what you mean!
It's really...
It's hard to talk to you in silence!
I know!
When I try to talk to you in silence, you're talking about things you don't know!
That's right!
It's embarrassing!
When I try to talk to you in front of you, you can't talk at all!
Even though you don't know!
But when I talk to the members, it's hard to get used to it!
It's tough!
It's tough for me too!
I'm very shy, so it's tough!
There are too many little girls!
When I think I'm older, I feel like I can talk, but I probably can't!
I know!
I definitely don't think I can talk!
You know, when you think you're younger, you're younger, but you're not younger.
You're young, but if you think about it, you're still young.
What do you mean?
You know, it's not like "Ah, I'm young!"
You treat me like I'm a baby.
It's not like that, so it's hard for me.
But if you think about it, you're still young, right?
I think you're still young.
What?
I think you're still young.
Even if you call me "younger" or "younger"
Doesn't it sound like "younger"?
That's true.
What are you talking about?
You're younger, right?
Come here, tiger!
Yeah, it might feel like that.
So it's really hard for me.
I'm happy.
When Ibuki and Haru-chan were the best pair, how did you feel when you were treated like babies?
But everyone was older, so I wasn't happy at all.
I was like, "Am I a baby?"
Ah, I was a baby.
I see.
It's not like I'm a baby when I'm talking to a classmate.
Yeah, I think you were a baby.
Ah, I see.
Let's move on to the next question.
Please.
Okay.
This is from Tomomo-san.
- Come! - I'm from Tomo-san.
- Mama! - Eve-chan, Kultan, good evening!
- Good evening! - Good evening!
I hope you're having a fun week!
It's been hot lately, hasn't it?
It's a little early, but is there anything you want to do this summer?
I plan to go camping with my friends!
I'm really looking forward to making camping food!
- Me too! - Wow! Camping food sounds delicious!
- Me? - Yeah.
- You've had a lot of long days off lately, haven't you? - Yeah.
- So I started watching an anime called "Yurucamp". - Yes, yes.
- The theme of the anime is camping. - Wait, I saw the live action version!
- What?! There's a live action version too?! - Yeah, I saw the live action version.
- Oh, I see! - It's fun, isn't it?
- Yeah, it's fun! - Then let's watch the live action version after watching the anime.
- Was it fun? - Yeah, it was fun!
Yeah, and there were a lot of scenes where we made camping food.
- Yeah, yeah. - So I wanted to go camping to eat food.
- Yeah. - Yeah!
- So I was looking at social media and I saw a picture of Ibuki going camping with her family. - Yeah!
- Wow, I want her to take me! - Yeah, Ishiba City is where my dad goes camping.
- Yeah. - Yeah, so I want her to take me there.
- I also want to take my members with me! - I want to go!
- Because it's a really big tent and everything is... - Yeah, like a hammock and stuff.
- Wow! - You're serious about this, aren't you?
- I'm serious about it. - Wow!
- It's a waste of money, you know? - Yeah.
- I spend a lot of money on camping like this. - Camping?
- Yeah, my mom always gets mad at me. - Oh, really?
- Yeah. - Does your mom like camping?
- Yeah, but she always comes with me when I go camping. - Oh, that's nice of her.
- But if you have a lot of family like that, it's definitely fun. - Yeah, we have a strong sense of humor and we get along well.
- But Ibuki-san, I want to cook for you guys. I want to do a barbecue in the pool, not in the pool, but in the sea. - I want to do it! - I want to do it! - I really want to do it! - I really want to do it!
- But who will cook the meat? I think Ibuki will cook it. - Maybe. - I'll cook the yakisoba. - I'll cook the barbecue. - I'll leave it to you. - That's right. I'm always cooking meat with me and Ibuki.
- Right? I know what you mean. - I know what you mean. - I want to eat meat and stuff like that. - That's true. I want to go. - I want to go to the sea and stuff like that. - I want to do it. - I want to eat camping food. - Camping food? Let's do it! I really want to do it! - I want to do it! - I'm really looking forward to it! - I want to eat it outside. - I want to wear a yukata and go. - I want to go! What was it? Flash fireworks? It wasn't flash fireworks. What was it? - Fireworks party. - Fireworks party? I want to do it with everyone.
- I want to do it! - You want to see it? - I want to see it! - I want to go! - I'm looking forward to it! - Let's do it! Let's do it for sure! - I know. - What should we say? - I know. I'll remember it. - Remember it for sure. - I know. - Remember it for sure. - But I'm the type of person who does this kind of gathering. - Right. - Ibuki does it for me every time. - Right. - Right. - She says "Let's do it" every time. - She's kind. - I'm looking forward to it. - It's decided!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for sending me this email! - It's decided!
- Thank you! - Thank you for giving me a chance!
- Yay! I'm looking forward to it! - Yay!
- Right? - Right.
Can you read about two more?
- One? - No!
- The other day... - Yes.
- We had a radio broadcast for more than 50 minutes! - Yay!
- We did it!
- We usually have a 30-minute schedule... - Yes.
And when I told my manager about it...
- He said it was too short. - That's crazy.
- It's crazy. - It's crazy.
- Let's leave it at that for today. - Right.
- Yes. - But in the comments, "Today's volume is..."
- "Sweating emojis." - "How long is it going to last?"
- Yes, well... - Yes.
- Let's make it short! - Yes!
- Let's make it clear! - Yes!
- We'll do our best! - Yes!
- Thank you! - Thank you!
I'm HKT48's Jitou Enemu.
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio evolution!
Every Friday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Shimono Yuki.
Shimono Yuki's night-talking routine!
Every Saturday at 22 o'clock on the HKT48 Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm Ishiba Shibuki and...
I'm Takemoto Kuremi.
Ready, set...
Ibukuro's break time!
And now, let's move on to this segment!
Ready, set...
Life's lessons!
Night-talking knowledge!
This project is to recruit listeners with little knowledge about beans that Ibuki Ishiba and Kurumi Takemoto, who have little life experience, can talk about tomorrow.
It seems that we received a lot of it, so let's introduce it immediately!
Can you do me a favor?
Chika-san, I used the knowledge of beans yesterday.
With what?
My mom said yesterday that strawberries have seeds in them, didn't she?
I told my mom about it yesterday.
How was it?
There were a lot of strawberries.
I said, "It's beans, but strawberries have seeds in them," and she said as if she had said it herself, "Hmm, that's it."
Why?
Huh?
My mom definitely knew about it.
She's definitely watching the radio.
Yeah, she's definitely watching it.
I didn't know there were times like this.
That's true.
But still...
My mom is like that, but Rocky-chan might react to it.
I'm going to teach Rocky-chan a lot of beans knowledge.
I'd like to learn it today.
Let's start with Seto Kaze-san.
Yes!
Good evening, Ibuchan and Kultan!
Good evening!
Golden Week is over, and it's a change of season from spring to summer.
For this reason, can-dance is changing from day to day.
Bamboo...no, it's not.
It's a good time to take care of your health.
Yes!
And it's about time for the pattern...
Are you two done changing clothes for summer?
Not yet.
In fact, there is a next kind of guideline in relation to temperature and clothing.
Please refer to it along with the weather forecast every day!
More than 30 degrees, very hot day, pants and no sleeves, but indoors...
You can wear something to prevent colds.
More than 26 degrees, hot day, shorts and no sleeves...
21 to 25 degrees, just the right temperature...
Shorts and short sleeves...
16 to 20 degrees, cool weather, cardigan and other thin clothes...
12 to 16 degrees, cold weather, knit sweater and outer...
7 to 12 degrees, winter weather, sweater and coat...
6 to 7 degrees, very cold, down or thick winter...
Down or thick winter coat, muffler and gloves...
Of course, there is a personal difference, but in the coming season...
The indoor air conditioning is strong or the outdoor humidity is high...
You may not be able to cope with sudden temperature changes...
So it's useful to carry a thin cardigan with you!
Also, the temperature you feel in your body...
Differs depending on the wind speed and humidity in the air...
But generally, it is said that the body temperature drops once per meter wind speed...
Also, it differs depending on the elevation...
It is said that when the elevation is 100 meters higher, it drops by 0.6 degrees...
That's the problem!
Ta-dah!
I was surprised!
When the elevation is 0 meters, the temperature is 30 degrees...
It's "buka" and "mufu" state.
No, I looked it up, Ebiki.
You know, Ebiki, I'm looking it up.
I'm looking it up, but "furigana" is also in kanji.
I'm stupid.
It's "mufu" state, isn't it?
In "mufu" state, what is the body temperature at 5 meters of wind speed at a height of about 3,000 meters of mountains and mountains of Mt. Fuji?
There's a lot of questions like that.
It's a long, long time.
Good job, Yuki-san.
Thank you very much.
It's a long time.
Of course.
First of all, I have one question.
Is the promo change over yet?
Yes.
Is it over?
It's not over yet.
It's not over yet?
I'm done.
That's fast.
I thought I wouldn't do it once.
Maybe I won't do it.
I do it the moment I get a little motivated.
This time, the moment I thought I'd do it was the third time I said it.
I was doing it with that feeling in my heart.
Please rest assured, everyone.
Really.
Please rest assured.
Everyone, please sleep in bed.
Please sleep.
Next, there's a difficult, mean question.
Do you want me to read it for you?
Yes.
At the top of a 3,000 meter high mountain, when the wind is 5 meters strong, what temperature will it be?
I don't know!
In the first place, what is 5 meters strong?
Wind speed...
Wind speed?
Doesn't that mean there's no wind?
Wind speed...
5 meters...
Does wind go in meters?
Doesn't it look like it?
It's like 5 meters in an hour, isn't it?
Isn't it?
I don't know what it means in the first place.
I don't know.
I hate these mathematical sentence problems and skip them all.
I know.
I've skipped everything like temperature.
I hate it.
I only want to calculate.
It's like a sentence problem.
Even if it's 5 meters in an hour or 300 meters in an hour...
I don't know.
But 3,000 minus 5 meters is fine, isn't it?
2,995.
Isn't it minus one or something like that?
I don't know.
What?
This...
I know.
Minus 2 or 1 or something like that.
Why do we have 2 and 1?
I wonder if it's like that.
I wonder if I should add "minus".
Is it different from minus 5 meters?
It's not.
What?
Wait a minute.
I'm sure you don't like it.
Wait.
If it's 100 meters higher, it's 0.6 meters higher.
No, it's lower.
So...
3,000...
Oh, I know what to do.
100...
30...
100 times 3,000...
No.
What?
Is it 3,000 with 0.6 meters?
1...
Minus 18 degrees.
That's right.
You'll die if it's minus 18 degrees.
I don't know.
1.8...
No, it's higher.
Really?
Yes.
5.6...
I don't think we can solve it.
Please give me the correct answer.
The answer is...
7 degrees.
7 degrees?
I don't know.
There is a command.
Will it be useful in the future?
Are you okay?
I don't like it.
Stop it.
We are not that anymore.
How do you say it?
What?
How do you say it?
What do you say about elementary and middle school students?
Elementary and middle school students?
Oh, yes. The compulsory education is over.
I don't want to see this problem anymore.
That's right.
Yes.
Let's move on.
Yes.
Here is an easy one.
The radio name is "Takuchan" from Chicago.
Takuchan!
It is better to put the lemon skin down.
The lemon scent is often contained in the skin.
It is said that putting the skin down improves the flavor.
I like it.
I learned it.
The skin of lemon is a little sweet.
Is it sweet?
Yes.
Isn't it sour?
The skin of lemon is sweet.
Please eat it.
I have never eaten it.
Is it sweet?
The skin of lemon...
Ibuki?
Lemon?
Yes.
Ibuki, you eat lemon as it is.
What?
Like a mandarin.
What?
Isn't it sour?
It's impossible.
It's sour.
I feel like I'm going to fail.
But it's delicious.
That's good.
You are a strong girl.
Please eat it.
You shouldn't eat it.
Ibuki is a strong girl.
Don't be fooled by Ibuki.
Do you like fried chicken?
Do you like it?
I like it, too.
Then we can eat fried chicken together.
Let's eat fried chicken and lemon together.
I want to eat it.
Sometimes I don't want to put lemon on it.
So sometimes I say "Do you want to put lemon on it?"
I know.
When I say that, I want to put lemon on it.
So I say "Do you want to put lemon on it?"
I always put lemon on it.
I'm sorry.
I drank it.
You drank it from the river.
Let's do it.
I'll do it.
Thank you.
Then I'll ask you one more favor.
Yes.
It's from "radio name" Utaro Orepan.
Thank you.
Utaro Orepan lives in Hokkaido.
When she goes to HKT theater, she takes a plane.
What?
What kind of plane is it?
It's a plane.
There's something strange about it.
But when she goes from Hokkaido to Fukuoka and when she goes back from Fukuoka to Hokkaido,
the time she takes a plane is different.
It's like your character.
Both of you on B3000 bus,
when you go to Tokyo and when you go back,
I think the time you take a plane is different.
But have you ever been surprised?
It's strange that the time you take a plane is different even though you have the same distance, isn't it?
Why is that?
It's because the earth is spinning.
It's because the wind is blowing.
I'll write a story about how the earth spins.
Thank you.
Even if the earth spins, it's troublesome for your fans to spin the members' spirits in a talk show.
You have a strong personality.
Yes.
Who is that character?
I got an image of Lupin the pig.
And I got this image.
Did you get an image of something?
Yes, but isn't it faster to go back?
That's true.
It's different when you look at the time, isn't it?
It's faster to arrive.
That means...
Yes.
Even though we're riding at the same distance...
But the earth spins, doesn't it?
Yes.
The earth spins, but why is it faster to go back?
No matter where you go, it's faster to go back, isn't it?
Well...
North or something like that, isn't it?
Well...
The future...
Is that the problem?
Yes.
Isn't that the problem?
Maybe.
I see.
I don't know.
The influence of this formation style...
But you remember learning it, don't you?
Can you learn something like this?
Of course you can.
If you look up weather forecast...
Let's look up "formation style".
Can you learn it?
Yes.
It's about the west wind that always blows in the middle and upper areas of hundreds of miles radius.
It was west.
I don't know well.
Let's study it. It's common sense.
Yes, we'll study it.
We'll study it.
We'll do our best.
I don't like this radio.
It's open now.
Is it OK?
Yes.
Because some people say it in the comments.
Yes, it is.
It's OK.
How many times have we talked about this radio?
But we haven't talked about kanji yet.
No, we haven't.
It's OK because we've talked about it before.
The scariest thing is another psychological test.
Yes, yes.
It's sent just before.
So we don't know it.
It's a good weapon.
This time we knew it.
Great!
We sent it to memo.
We knew everything we didn't know.
It's helpful for studying.
Yes.
Great!
We'll study kanji and bean knowledge and grow up.
We'll do our best.
Thank you very much.
That's all for "Bean Knowledge" which we can use tomorrow.
I'm Tomoka Takeda of hkt48.
#Mokanooto first talk
Every Monday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it with me at night.
Please listen to it, everyone!
I'm Eri Ichimura of hkt48.
Eri Ichimura's "Ichimura Radio".
Every Tuesday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it with me at night.
I'm HKT48's Sayaka Baba.
I'm Sona Miyazaki.
"Sagas no Oheya" airs every Wednesday, 22 o'clock on HKT48's Tottoto channel!
Please listen to it with me at night!
Everyone, listen to it!
"Ishibashi Ibukuro" and "Takemoto Kurumi's" "Ibukuro's" "rest time"
It's time for us to say goodbye.
Thank you for listening.
I think we were able to finish earlier than usual.
But from a professional's point of view...
What's up with this messy live stream?
But you know...
Hm?
What was it?
The comments on YouTube...
They say they like it when we're relaxed.
I'm happy.
There were a lot of them.
We read all of the comments, everyone.
We read them!
We read the hashtags, too.
By the way, I think everyone still hasn't used hashtags yet.
Yeah, me too.
Should we do it, too?
It's a time when you can't do it.
Ah, Twitter?
Yeah.
Until 10 PM.
Yeah.
But are you watching?
By the way...
Are you watching us?
Properly.
Yeah.
But you know, sometimes people who follow us on live streaming are there, so I'm happy.
I know. I'm watching you properly.
Thank you very much.
There are people who draw illustrations, too.
That's amazing. Thank you.
There are also people who draw illustrations of scenes that they think are interesting.
Thank you very much.
You're cute.
Thank you for always doing it for me.
If you haven't done it yet, please do it!
Please do it!
Why?
What are you doing?
It's embarrassing.
It's true.
We've been waiting for you for a long time.
If you hear this, please do it.
We're waiting for you.
Please send us your impressions and messages of the show from Google Home.
We're waiting for you, too!
We're waiting for you!
Also, if you sign up on social media, I'd be happy if you could use the #Ibukuru's break time!
Please!
See you next Thursday!